Joseph Warren was a key leader of the American Revolution, mobilizing troops and managing a circle of spies. But he’s mainly remembered for his death at the Battle of Bunker Hill on June 17, 1775