The powerful images of 20th-century American photographer Gordon Parks have been analyzed endlessly, but now it’s the turn of the people he caught with his camera to have their say