Before The Ballad of Sexual Dependency, there was Barbara. Nan Goldin’s harrowing photos tell the story of her sister