Boundaries between art and life dissolve in Katherine Hubbard’s intimate documentation of her mother’s illness