Cameras have quietly appeared in thousands of US cities – now, their integration with AI is sounding alarms