Men are facing a fertility crisis, but experts are discovering more about causes and treatments