Rob Dunn’s “The Call of the Honeyguide” explores how cooperation—especially mutualisms between species—has shaped evolution, culture, and our future.