The celibate, dancing Shakers were once seen as a threat to society – 250 years later, they’re part of the sound of America