Today’s obsession with authenticity isn’t new – being true to yourself has troubled philosophers for centuries