The astonishing story of the aristocrat who hid her Jewish lover in a sofa bed – and other German rebels who defied the Nazis