From ‘Frankenstein’ to ‘Dracula,’ exploring the dark world of death and the undead offers a reminder of our mortality