Woody Guthrie wrote unpublished lyrics in the 1950s attacking Donald Trump’s father, Fred Trump, for racist housing policies that excluded Black tenants