Trump administration losing credibility with judges and grand juries – a former federal judge explains why this is ‘remarkable and unprecedented