Failure of US-Iran talks was all-too predictable – but Trump could still have stuck with diplomacy over strikes