US soldiers are quietly leaving the military over the Iran war, and the numbers the Pentagon won’t talk about tell the whole story