Two decades after the photographer’s death, this new exhibition of Bob Carlos Clarke’s photos shows why his most confrontational images were never accidents, but carefully built collaborations