A Controversial Legal Process Turned This Family’s Tragedy Into a Nightmare—and It’s More Common Than You Think