“Beauty Doesn’t Reach Me” by Richard Byrne is a compelling nonfiction investigation into the death mask of antifascist playwright Ernst Toller, created hours after his 1939 suicide in New York.