Drug company ads are easy to blame for misleading patients and raising costs, but research shows they do help patients get needed treatment