From Dylan Thomas’ shopping list to a note from Sylvia Plath’s doctor: newly uncovered case files reveal the hidden lives of famous writers