‘It’s a world heritage site, but it’s my home’: one of the last residents of Casa Milà on life in Gaudí’s masterwork