John Baer grabbed a Leica from a captured German soldier in 1945. Nearly 50 years later, his son found the negatives – which were some of the best postwar street photographs ever