Martha Washington’s enslaved maid Ona Judge made a daring escape to freedom – but the National Park Service has erased her story from Philadelphia exhibit