New federal figures reveal 1 in 3 US households struggle to pay energy bills, but the reality is likely even worse