Thousands of AI-written, edited or ‘polished’ books are being sold – an eerie echo of Orwell’s ‘novel-writing machines’