Two much-hyped TV dramas are currently exploring the life of an OnlyFans model. Here’s what it’s really like