Hamas’s ‘impossible’ casualty figures imply zero male civilians have been killed in Gaza, say data scientists